How does transfering between MUNI and BART work?

You don't really get a transfer per se, you just get a very small discount on your fare. It's not a huge deal, and I wouldn't worry about it to save a quarter on the fare.